Нежданчик: MASSIVE ATTACK исполнили песню ГРОБ «Все идет по плану» на русском языке
БлогПрекрасные и этериальные MASSIVE ATTACK, выступая в Манчестере, разбавили свой сет-лист любимыми треками дворовых гитаристов — каверами песен ГРАЖДАНСКОЙ ОБОРОНЫ и Янки Дягилевой, «Все идет по плану» и «Печаль моя светла» соответственно. При этом вокальные партии в «Печали» представила Элизабет Фрейзер из COCTEAU TWINS, а во время звучания песни Летова на экране появлялись англоязычные пояснения к лирике и надпись «Egor Letov’s band was called GROB».
На массовое недоумение, мол, что это вообще было, ответ оказался прост: шоу состоялось в рамках Манчестерского международного фестиваля, на котором бристольцы представляют совместный проект с режиссером Адамом Кертисом. Роберт Дель Ная в этой коллаборации отвечал за часть музыкальную, а Кертис — за визуальную. И хотя его новый фильм, демонстрирующийся на экране во время шоу, посвящен вопросам скорей политическим и социальным (основная тема — мифы и реалии демократии), нашлось в нем место также краткой истории про Дягилеву и Летова, сопровождающей тему советской деспотии и принудительного лечения в психиатрических лечебницах. И все это странно соседствовало, например, с медовыми завораживающими мелодиями типа «Karmacoma». И не знаю, как в освещении темы мифов демократии, но в оригинальности мужчинам определенно не откажешь.
Количество просмотров: 7 551
4 комментария
Добавить комментарий
Обновления
-
Mike Bordin, FAITH NO MORE: «Когда аппаратура уже ехала в Чикаго — за 36 часов до выхода на сцену — наш вокалист вдруг не появляется на репетиции»
-
Burton C. Bell: «Европейские фэны показывали фак и плевали в меня»
-
Сын Ihsahn’a основал блэк-метал проект ANGELL
-
DARK ANGEL вернулся с первой песней за 34 года. А лучше бы не надо
-
Внезапный поворот! Anders ‘Blakkheim’ Nyström: «Я никогда не говорил, что решил отказаться от KATATONIA»
-
Цитата. Mikkey Dee: «Не думаю, что нынешняя индустрия могла б сегодня переварить еще одних MOTÖRHEAD»
-
Jon Schaffer, ICED EARTH: «Иисус — это единственный путь. Теперь мне это абсолютно ясно»
-
Richie Faulkner: «В JUDAS PRIEST все должно быть на мировом уровне. А я на нем себя уже не чувствую»
-
Мнение. Adrian Smith, IRON MAIDEN: «Чувство, конец света уже близок»
-
Dani Filth, CRADLE OF FILTH о сладкой жизни: «Вероятно, Sony ждали, что с их финансированием мы пойдем на танцевальные курсы»
забавно))
Ах молодость-молодость, а ведь когда нить и … перепоют. Green Brains например! Ну или Pathologist Department))))
даже не знаю, как к этому относиться, посмотрев ролик о Янке, не почувствовала ничего. зрители не понимают смысла песен, для них это какая-то мантра. зачем все это?
краем глаза глянул, тоже ничего не понял, хоть и не агличанин.
но сама проблема перевода национального колорита, с сохранением смысла, согласитесь любопытнейшая.
«…есть на эту тему замечательная русская chastushka:
Gudit kak uley
Rodnoy zavod
A nam-to huli?
Yebis’ on v rot!
— Я не владею русским, генерал. Как это будет по-нашему?
— По-нашему это будет никак, — хмыкает дядюшка Джи. — В переводе исчезнет всё, увы… а может, и к счастью.»
(c) Кирилл Еськов, Баллады о Боре-Робингуде