
Нежданчик: MASSIVE ATTACK исполнили песню ГРОБ «Все идет по плану» на русском языке
БлогПрекрасные и этериальные MASSIVE ATTACK, выступая в Манчестере, разбавили свой сет-лист любимыми треками дворовых гитаристов — каверами песен ГРАЖДАНСКОЙ ОБОРОНЫ и Янки Дягилевой, «Все идет по плану» и «Печаль моя светла» соответственно. При этом вокальные партии в «Печали» представила Элизабет Фрейзер из COCTEAU TWINS, а во время звучания песни Летова на экране появлялись англоязычные пояснения к лирике и надпись «Egor Letov’s band was called GROB».
На массовое недоумение, мол, что это вообще было, ответ оказался прост: шоу состоялось в рамках Манчестерского международного фестиваля, на котором бристольцы представляют совместный проект с режиссером Адамом Кертисом. Роберт Дель Ная в этой коллаборации отвечал за часть музыкальную, а Кертис — за визуальную. И хотя его новый фильм, демонстрирующийся на экране во время шоу, посвящен вопросам скорей политическим и социальным (основная тема — мифы и реалии демократии), нашлось в нем место также краткой истории про Дягилеву и Летова, сопровождающей тему советской деспотии и принудительного лечения в психиатрических лечебницах. И все это странно соседствовало, например, с медовыми завораживающими мелодиями типа «Karmacoma». И не знаю, как в освещении темы мифов демократии, но в оригинальности мужчинам определенно не откажешь.

Автор: Anastasiya Количество просмотров: 7 502
Читайте также:
- Самый странный кавер METALLICA на свете: IMPERIAL TRIUMPHANT играют «Motorbreath»
- В память о Тине. Слушаем кавер GHOST «We Don’t Need Another Hero»
- Кавер-версия или неповторимый оригинал? Угадайте, кто написал рок-хиты
- SAMAEL сняли клип на песню, «с которой начался хэви-метал»
- Гитарный герой: смотрите, как бразилец играет «Sweet Child O’ Mine» GUNS ‘N ROSES ногами
- «Пандемический оркестр» из 160 человек сыграл классику IRON MAIDEN
- Вокалистка INFECTED RAIN записала кавер на TATU
- DEICIDE выпустили панк-кавер
- SCOUR записали кавер BATHORY
- Tom Gabriel Fischer: «METALLICA сыграли кавер CELTIC FROST, и это было унизительно»
4 комментария
Добавить комментарий Отменить ответ
Обновления
-
Репортаж: фестиваль-круиз 70000 tons of metal 2025, часть 1
-
Умер вокалист DJEVEL Trånn Ciekals
-
Концерт года: BLACK SABBATH таки вылезут на сцену в оригинальном составе. В последний раз
-
GOJIRA взяли «Грэмми» в номинации «Лучшее метал-выступление»
-
NORDJEVEL развалились «по непредвиденным обстоятельствам»
-
Нас рать: титульный трек альбома BEHEMOTH «The Shit Ov God»
-
Басист CARNAL FORGE нуждается в помощи: «Странно сидеть и выбирать музыку для своих похорон»
-
Bumblefoot: 5 интернет-гитаристов, которые невероятно отжигают и впечатляют
-
Randy Blythe (LAMB OF GOD): «Верните Илона Маска, этого ОБДОЛБАННОГО КЕТАМИНОМ КОСМИЧЕСКОГО ОБЕЗЬЯНО-РОБОТА, обратно в клетку»
-
Отличные новости! Lorraine Lewis завела канал на OnlyFans!
Комментарии
G D:
DC:
Fechner:
Trånn s Tod ist natürlich Tragisch, aber der Tod ist nunmal der Lohn der Sünde
Jetzt weiss Trånn das die Hölle und der Teufel existiert. Ebenso das Jesus Christus keine Figur der heidnisch Römisch katholischen Kirche ist, sondern der lebendige Gott der die lebenden und die Toten Richtet.
…
Тварь:
Дед Аким:
По ссылке реальное видео боя…
Дед Аким:
Другой Александр:
Дед Аким написал:
Главный хит группы
SABATON — Бисмарк (Официальное видео)
По ссылке реальное видео боя, который изображён в одном…
Другой Александр:
Alex Viking Von Wolfenstein (AL FADER):
jurgis:
Черноярец:
Eum:
Как так-то ? Только вышел новый альбом, весьма хороший, который дал повод прогнать их старые…
Денис:
забавно))
Ах молодость-молодость, а ведь когда нить и … перепоют. Green Brains например! Ну или Pathologist Department))))
даже не знаю, как к этому относиться, посмотрев ролик о Янке, не почувствовала ничего. зрители не понимают смысла песен, для них это какая-то мантра. зачем все это?
краем глаза глянул, тоже ничего не понял, хоть и не агличанин.
но сама проблема перевода национального колорита, с сохранением смысла, согласитесь любопытнейшая.
«…есть на эту тему замечательная русская chastushka:
Gudit kak uley
Rodnoy zavod
A nam-to huli?
Yebis’ on v rot!
— Я не владею русским, генерал. Как это будет по-нашему?
— По-нашему это будет никак, — хмыкает дядюшка Джи. — В переводе исчезнет всё, увы… а может, и к счастью.»
(c) Кирилл Еськов, Баллады о Боре-Робингуде