Ровно месяц назад я рассказывала истории названий таких групп как BLINK 182, DEF LEPPARD, FOO FIGHTERS, PEARL JAM и т.д. (читать здесь). Сегодня продолжаем тему…
- ACE OF BASE. Первая точка группы находилась в подвале авторемонтной мастерской («base») — а музыканты, будучи хозяевами своего маленького «андерграунда», называли себя «асами подвала». (Кстати, слово «ace» имеет много значений, в том числе «очко»… да-да, именно то, что вы подумали.)
- AGENT ORANGE — хитрая игра слов. С одной стороны, группа происходит из округа Орандж в Калифорнии. С другой, «Агент Оранж» — название смеси дефолиантов и гербицидов синтетического происхождения, применявшейся американской армией во Вьетнамской войне в рамках программы по уничтожению растительности. Название появилось из-за оранжевой окраски бочек для транспортировки дефолиантов.
- ALICE IN CHAINS — мазохистский вариант «Алисы в стране чудес». Кстати, на заре существования команда планировала выступать на сцене в платьях, играя каверы SLAYER. Что ж… Каверы SLAYER и ARMORED SAINT «алисы» и правда играли — но вот с платьями так и не сложилось…
- BEASTIE BOYS. «Beastie» — акроним «Boys Entering Anarchistic States Toward Internal Excellence».
- BLACK FLAG — дань историческому символу анархистов, черному флагу.
- BODY COUNT. В Лос-Анджелесе Ice T каждую ночь слушал выпуски новостей (особенно интересуясь спортом). А список погибших («body count») в результате деятельности гангстеров оглашали прямо перед рассказами о спортивных достижениях.
- CRANBERRIES. Изначальный вариант названия — CRANBERRIES SAW US (фонетическая игра на основе «Cranberry Sauce»). Когда Долорес О’Риордан стала лицом группы, она настояла на сокращении имени.
- DANZIG назван в честь Вольного города Данциг (город-государство, образованный 10 января 1920 года, не являвшийся частью ни Германии, ни Польши. В ходе немецкого вторжения в Польшу в период Второй мировой данцигское правительство провозгласило город частью Германии. В 45-м Данциг взяли советские войска, и его территория была передана Польше. Теперь город называется Гданьск).
- DIE TOTEN HOSEN — «дохлые штанишки». Немецкий сленг, относящийся к бездельникам; уродливо одетым людям; бесполезным в постели мужчинам.
- DROWNING POOL — так назывался фильм, во время просмотра которого Стиви Бентон потерял девственность.
- EMINEM. Инициалы музыканта (Marshall Mathers) произносятся как M&M… в общем, «eminem».
- EXTREME изначально назывались DREAM — но получили весточку от группы, которая уже закопирайтила это имя. Начали вертеть название так и этак: было EX-DREAM — стало EXTREME.
- GENTLE GIANT — дань уважения любимому писателю музыкантов Франсуа Рабле. Гаргантюа и Пантагрюэль из его легендарного романа были добрыми великанами-обжорами, «gentle giants». Кстати, аллюзии на Рабле можно найти во многих песнях группы.
- GREEN DAY сначала были SWEET CHILDREN. Со второй же, вошедшей в историю вывеской, связано сразу несколько историй. И, возможно, все правдивы… 1) Так назывались дни, когда вместо того, чтобы ходить в школу, пацаны весь день курили зелененькую травку; 2) Когда музыканты окончательно променяли учебу в старшей школе на траву… т.е. на музыку, директор сказал, что «скорей Ад зазеленеет, чем вы добьетесь чего-то стоящего» («you see green day in hell»); 3) Так назывался знак в фильме «Soilent Green».
- HELMET звались PURPLE HELMET («пурпурный шлем», т.е. член), затем решили поубавить эротическую составляющую.
- JOY DIVISION назывались STIFF KITTENS, затем WARSAW. Последнее имя группы, JOY DIVISION, навеяно жутким романом «The House of Dolls» о садизме в немецких концентрационных легерях. «Дивизионами радости» были поселения женщин-заключенных, вынужденных ублажать немецких офицеров.
- MINISTRY назвались в честь фильма 1944 года «The Ministry of Fear».
- MOBY — музыкант состоит в родстве с Германом Мелвиллом, автором знаменитого романа «Моби Дик, или Белый кит».
- MORTIIS считал, что на латыни слово «смерть» выглядит именно так. Ошибку потом, конечно, заметил — но решил ничего не менять.
- NICKELBACK — басист группы в свое время работал в кофейне сети Starbucks, и каждые две минуты говорил: «here’s your nickel back» («вот ваша сдача»).
- PRIMUS на самом деле не имеет особого отношения к примусам; на латинском слово означает «первый». Кстати, изначально коллектив назывался PRIMATES.
- THE PRODIGY именуются в честь первого синтезатора Лиема, Moog Prodigy.
- SEPULTURA родилась, когда вокалист группы переводил на португальский песню MOTORHEAD «Dancing On Your Grave». Получилось «Dancando Na Sepultura».
- STING. Гордон Самнер играл в джаз-бэнде и перманентно носил полосатую желто-черную одежду, из-за чего был похож на пчелу. В результате на всю творческую жизнь остался «жалом».
- SYSTEM OF A DOWN. Гитарист Дарен Малакян написал стихотворение под названием «Victims of a Down». Музыкантам так понравилось, что решили назвать свой коллектив похожим именем, заменив «жертв» на «систему». Мол, «система» эффектнее и идейнее.
- TEXAS стал именем шотландской группы после просмотра фильма «Париж, Техас». Любопытно, что это же кино подарило название еще одной шотландской команде — TRAVIS (так звали главного персонажа картины).
- THROBBING GRISTLE на сленге означает эрекцию.