OBITUARY в Минске. Спасибо, что не ANAAL NATHRAKH!
БлогИнтересно, чья светлая голова придумала дублировать на афишах названия иностранных коллективов на русском? И, главное, зачем? Или чиновники от культуры наслаждаются, наблюдая, как скрипит мозг организаторов концерта, скажем, OBITUARY, пытаясь вообразить, как это выразить кириллицей — «эбитьюэри», «абитури», «абитуари», «обе твари» или… чьорт побьери, в любом случае выглядит глупо. А представьте, что к нам соберутся ANAAL NATHRAKH! Или ENOLA GAY. Также, думаю, неплохо на афише будет смотреться надпись «АГАЛЛОХ».
Ну и напоследок — три команды, которые никогда не приедут в Беларусь — хотя бы потому, что афиша с требованиями «перевести» название никак не получится. Имя группы в двойном размере на кусок бумаги просто не влезет.
1) THE TIDE THAT TURNS THE CHRISTIANS SOULS INTO DUST AND SUMMONS SATAN TO HIS INFERNAL PALACE
2) PARACOCCIDIOIDOMICOSISPROCTITISSARCOMUCOSIS
3) THE CLOUDS THAT FONDLE JAGGED CRAGS AND RAGING STORMS CONSPIRE AND YOU WILL KNOW US BY THE TRAIL OF DEAD (впрочем, с некоторых пор группа заметно «укоротила» вывеску, теперь она называется просто: …AND YOU WILL KNOW US BY THE TRAIL OF DEAD)
…А OBITUARY, кстати, все-таки приедут. 30 августа. На разогрев вроде бы планируются IMPRUDENCE — если, конечно, найдут гитариста…
Автор: Anastasiya Количество просмотров: 6 397
Читайте также:
- Мать года! Женщина из Новой Зеландии назвала своих детей Metallica, Slayer и Pantera
- Гитарист DEFTONES Stephen Carpenter: «Единственная вещь, которая когда-либо летала в космос, — это человеческое воображение»
- Группа SLAVES поменяет имя из-за «расовых коннотаций»
- Родители Нижнего Новгорода выступили за запрет концертов. В том числе WITHIN TEMPTATION
- Тест! Город или название метал-группы?
- Заснул на клавиатуре. Самые длинные названия групп
- Боливийская пара официально назвала сына Iron Maiden. «Мы осознаем, что ребенок может испытывать социальное давление в будущем»
- Метал-тест: разбираетесь ли вы в аббревиатурах и акронимах?
- Метал-тест: знаете ли вы историю происхождения сценических имен музыкантов?
- Новые запреты белорусских групп. AMAROKA и PET NIHIL обвиняют в экстремизме
12 комментариев
Добавить комментарий Отменить ответ
Обновления
-
James Hetfield сделал татуировку с использованием праха Лемми
-
Glen Benton ответил на критику обложки будущего альбома: «Делаю, что хочу, и мне посрать, что вы там думаете»
-
Метал-аукционы: гитара Шульдинера за 21000 и билет с концерта, на котором был убит Даймбэг
-
Ожидаемый альбом апреля. HIGH ON FIRE «Cometh The Storm»
-
В Осло сгорел культовый Helvete
-
Jack Owen: «Новообретенная трезвость Сhris Barnes помогла при записи нового SIX FEET UNDER»
-
Стоит послушать. Альбом HOUWITSER «Sentinel Beast» спустя 14 лет молчания
-
Атмо-блэк-метал порно с тирольским колоритом: новое видео группы PERCHTA (очень NSFW)
-
В Чечне запретили музыку вне диапазона 80 — 116 ударов в минуту
-
Сатана вызывает. Новый суперпроект польских металистов SATAN’S CALL с логотипом, в котором уже усмотрели фашизм
Комментарии
Ма$$аракш:
Черноярец:
Death:
Если весь прах раздали и похоронили в Вакене, то что лежит в могиле на кладбище?…
D:
Smith:
DimaCar:
Я бы сказал, ничто не однообразнее Taylor Swift. Во…
Дружище Христос:
Три скучные, однообразные и переоцененных «гиганта» тяжелого рока — Motorhead, AC/DC, Venom…
Другой Аьександр:
atr:
DimaCar:
С Искусственным интеллектом останется без работы каждый, и даже сам ИИ…
Дед Аким:
Merzbow:
Черноярец:
Современные компьютерные алгоритмы обесценивают работу плохих художников? — ну, и хорошо, какие проблемы…
«чья светлая голова придумала дублировать на афишах названия иностранных коллективов на русском»
закон о рекламе… если не оффициально зарегеный брэнд, надобно дублировать :о/
Кто ж его сочинил)))
Известно кто у нас законы сочиняет. Сталкиваюсь с этим сочинениями постоянно.
? 2 Название улыбнуло. Это ж кто такие? PARACOCCIDIOIDOMICOSISPROCTITISSARCOMUCOSIS
Это название на английском хрен скажешь не говоря о том что бы это продублировать на русском :-)))
Мексиканский gore-grind, что ж еще 8)
хехе. я бы лучше переводил эти названия а не дублировал на русском))) Было бы как в анекдоте про группу Дурань-Дурань: А сейчас мы послушаем песню хулио инглесиас! что в переводе на русский «ну что же ты, иглесиас…»
«я бы лучше переводил эти названия»
тогда Broken Hope, Brutal Truth и Benediction могли бы у нас выступать в домах престарелых и пионерских лагерях :о)))
анал кант тоже ок
2Mikhail: группа Кисс была бы традиционно вне конкуренции))
Однако, как повезло группе 1349! :)
А венгров 666 всё равно б не разрешили)))
прикольно дарк транкуиллити смотрелось))) я улыбацца)))
Просто феерический русский текст, я считаю. За такие афиши руки обрывать нужно по самые плечи.