OBITUARY в Минске. Спасибо, что не ANAAL NATHRAKH!

Интересно, чья светлая голова придумала дублировать на афишах названия иностранных коллективов на русском? И, главное, зачем? Или чиновники от культуры наслаждаются, наблюдая, как скрипит мозг организаторов концерта, скажем, OBITUARY, пытаясь вообразить, как это выразить кириллицей — «эбитьюэри», «абитури», «абитуари», «обе твари» или… чьорт побьери, в любом случае выглядит глупо. А представьте, что к нам соберутся ANAAL NATHRAKH! Или ENOLA GAY. Также, думаю, неплохо на афише будет смотреться надпись «АГАЛЛОХ».

Ну и напоследок — три команды, которые никогда не приедут в Беларусь — хотя бы потому, что афиша с требованиями «перевести» название никак не получится.

Читать далее