«Новый холодный поросенок Звездный разрушитель», или Как китайцы продают метал-мерч

«Переведено в алиэкспресс» — это своего рода знак качества, бренд, неизменно вызывающий колики у всех, кто эти переводы читает. Есть на али и метал-майки — даже «фирменный» китайский POSTHUMOUS BLASPHEMER. Что, безусловно, лестно. Правда, в китайском русском варианте заголовок товара звучит как «Посмертно Blasphemer марка рубашка 100% хлопок панк элементы фитнес Hardrock металл черный рубашки спорт призрак». То есть не слишком прозаично. Ну а вот, скажем, догадались бы вы, что под маркой «Новый холодный поросенок Звездный разрушитель» прячется нечто с логотипом PIG DESTROYER? А что с анонсом «подсолнечное Тяжелых Металлов» толкают майку LACUNA COIL?..

Новый холодный звездный хрю-хрю. Если же кликнуть на товар, в заголовке появляется «Свинья миноносец».

pig-destroyer-merch

А вот тут погорячее уже. На сковороде. Впрочем, отдельные товары под маркой SKILLET фигурируют более изысканно — как «сотейник».

skillet-merch

Два вида захоронения орды. Простое и с притопыванием.

burial-hordes

Ну а как захороните, к вашим услугам 7 видов норвежского карпатского лесного фитнеса.

carpathian-forest

С другой стороны, если ты модный, то можешь позволить себе всякое.

i-declare-war

Продукция с логотипами металкорщиков WHILE SHE SLEEPS и WE BUTTER THE BREAD WITH BUTTER почему-то идет с тегом «моряк».

while-she-sleeps

Классная певица! Жаль только, что мужик.

suicide-silence

Хм, дело уже попахивает Уголовным Кодексом.

suicide-silence-merch-band

Господа, свинья доросла до эсминца! Вестимо, не без спорта для губ.

pig-destroyer-t-shirt

Арка — нехороший человек, считают наши китайские друзья.

arch-enemy

Страшно, да.

cannibal-corpse

А в случае с AVENGED SEVENFOLD получилось даже почти романтично.

avenged-sevenfold

Маньяку на заметку. Очень крутой. 100%.

suffo

От благодарных заказчиков предыдущего лота.

mdb

Прохладный Мир Лоботомии.

paganizer

Головка машины; мужчины, женщины — какая, к черту, разница?

machine-head

Добрый вечер, Иуда.

jungle-rot

Темно-синий — это новый китайский черный.

dark-funeral

Теги:



Комментарии

(* если хотите процитировать чей-либо комментарий, нажмите на красную ссылку >>> под ним; для цитирования части комментария выделите нужный текст и опять-таки нажмите на эту ссылку)

  1. Loretta 15.09.2016 в 07:43

    *вытирает слёзы*
    Пририсуйте кто-нить звезде смерти пятачок))

  2. --- 15.09.2016 в 07:54

    Посмотрю, как вы посмеетесь, когда ИИ до переводов доберется. Звезда смерти цветочками покажется.

  3. coprophagus 15.09.2016 в 09:12

    «черная смерть тяжелых металлов» — прямо название для группы.

  4. BiOMeX 15.09.2016 в 10:15

    Google Translate в атаке :)

  5. sergey25 15.09.2016 в 11:24

    «Мой умирает невесты ужасный 100% хлопок…» Даже как то обидно за легенду стало)

  6. --- 15.09.2016 в 11:27

    sergey25 написал(а):
    «Мой умирает невесты ужасный 100% хлопок…» Даже как то обидно за легенду стало)
    А за хлопок?

  7. --- 15.09.2016 в 11:29

    «Иуда гниль», лол.

  8. sergey25 15.09.2016 в 11:35

    написал(а):
    sergey25 написал(а):
    «Мой умирает невесты ужасный 100% хлопок…» Даже как то обидно за легенду стало)
    А за хлопок?

    Ну он же 100 %) Его можно носить летом. Будет «стиль сковороде»)

  9. --- 15.09.2016 в 11:35

    Обожаю эту пеʢню. Смотрел ее когда-то раз 111 подряд.
    Judas IscariotThe Heavens Drop with Human Gore
    https://www.youtube.com/watch?v=NbJNaHxv5wI

  10. Ветошь 15.09.2016 в 13:35

    Головка Машины Бедный Флинн.

  11. Death 15.09.2016 в 14:00

    Сюда можно и Утюг Девица добавить

  12. BiOMeX 15.09.2016 в 15:03

    Death написал(а):
    Сюда можно и Утюг Девица добавить

    Утюг Девицы ;)

  13. --- 15.09.2016 в 15:48

    Девица-утюг.

  14. Суммирую всё вышеперечисленное 15.09.2016 в 19:47

    lost in translation

  15. Pitbull 18.09.2016 в 00:17

    Это же сколько готовых названий для brutal death и grindecore групп

Оставьте свой комментарий

антиспам-проверка (введите число) *

Читайте также:

cEvin Key из SKINNY PUPPY собирает деньги на лечение рака кожи лица

Хотя не то чтобы даже он... но добрые неравнодушные люди, которые хотели бы, чтобы основатель, гитарист-басист-клавишник SKINNY PUPPY Kevin Crompton продолжал радовать неординарным творчеством, как со "щенками", так и в прочих своих...

Close