Нежданчик: MASSIVE ATTACK исполнили песню ГРОБ «Все идет по плану» на русском языке
БлогПрекрасные и этериальные MASSIVE ATTACK, выступая в Манчестере, разбавили свой сет-лист любимыми треками дворовых гитаристов — каверами песен ГРАЖДАНСКОЙ ОБОРОНЫ и Янки Дягилевой, «Все идет по плану» и «Печаль моя светла» соответственно. При этом вокальные партии в «Печали» представила Элизабет Фрейзер из COCTEAU TWINS, а во время звучания песни Летова на экране появлялись англоязычные пояснения к лирике и надпись «Egor Letov’s band was called GROB».
На массовое недоумение, мол, что это вообще было, ответ оказался прост: шоу состоялось в рамках Манчестерского международного фестиваля, на котором бристольцы представляют совместный проект с режиссером Адамом Кертисом. Роберт Дель Ная в этой коллаборации отвечал за часть музыкальную, а Кертис — за визуальную. И хотя его новый фильм, демонстрирующийся на экране во время шоу, посвящен вопросам скорей политическим и социальным (основная тема — мифы и реалии демократии), нашлось в нем место также краткой истории про Дягилеву и Летова, сопровождающей тему советской деспотии и принудительного лечения в психиатрических лечебницах. И все это странно соседствовало, например, с медовыми завораживающими мелодиями типа «Karmacoma». И не знаю, как в освещении темы мифов демократии, но в оригинальности мужчинам определенно не откажешь.
Автор: Anastasiya Количество просмотров: 7 318
Читайте также:
- Самый странный кавер METALLICA на свете: IMPERIAL TRIUMPHANT играют «Motorbreath»
- В память о Тине. Слушаем кавер GHOST «We Don’t Need Another Hero»
- Кавер-версия или неповторимый оригинал? Угадайте, кто написал рок-хиты
- SAMAEL сняли клип на песню, «с которой начался хэви-метал»
- Гитарный герой: смотрите, как бразилец играет «Sweet Child O’ Mine» GUNS ‘N ROSES ногами
- «Пандемический оркестр» из 160 человек сыграл классику IRON MAIDEN
- Вокалистка INFECTED RAIN записала кавер на TATU
- DEICIDE выпустили панк-кавер
- SCOUR записали кавер BATHORY
- Tom Gabriel Fischer: «METALLICA сыграли кавер CELTIC FROST, и это было унизительно»
4 комментария
Добавить комментарий Отменить ответ
Обновления
-
Попсовая фирма косметики представила корпспеинт-сет в гробу
-
Paul Mazurkiewicz из CANNIBAL CORPSE идет в стендап-комики
-
Режиссер «Ворона» не в восторге от римейка. «Brandon Lee умер, работая над ним»
-
Стоит послушать. Новый альбом NECROPHOBIC «In The Twilight Grey»
-
Marko Hietala и Tarja Turunen: снова вместе
-
«Fenriz пел чистым, чистейшим вокалом на нескольких песнях, и его креативный подход сделал их классными». DARKTHRONE выпускают новый альбом
-
Альбом марта: JUDAS PRIEST «Invincible Shield»
-
R.I.P. Blake Harrison (PIG DESTROYER, HATEBEAK)
-
Ад, который мы заслужили! GAYC/DC показали клип на «Highway To Hell», который «всех порвет»
-
THERION, Christofer Johnsson: «Я начал вести переговоры с промоутерами относительно тура в России, но это не так просто»
Комментарии
Polaris:
Anastasiya:
Писюн с глазами:
atr:
I’m a Barbie girl, in a Barbie world. Life is plastic, it’s fantastic.…
Алексей:
Зануда:
Скоро станет модным ходить в таком виде в магазин + майка Бурзум…
Bronco:
Bronco:
Polaris написал(а):
Когда-то каннибалов популяризировал комик Джим Керри.
Резануло по глазам, что СС «популяризировал» Джим Керри, потому не смог пройти мимо. �…
Merzbow:
Кстати, Крис Барн же озвучивал какой-то мультик (the olympians). Не стэндап, но тем не менее)…
Polaris:
Ых:
>> как я понимаю из всего состава CC Барнс ненавидит только 2 человек — это Пола и Алекса.
Ну почему ненавидит, нет…
Ещё до истории с поехавшим Пэтом у Барнса спро�…
Дед Аким:
Merzbow:
забавно))
Ах молодость-молодость, а ведь когда нить и … перепоют. Green Brains например! Ну или Pathologist Department))))
даже не знаю, как к этому относиться, посмотрев ролик о Янке, не почувствовала ничего. зрители не понимают смысла песен, для них это какая-то мантра. зачем все это?
краем глаза глянул, тоже ничего не понял, хоть и не агличанин.
но сама проблема перевода национального колорита, с сохранением смысла, согласитесь любопытнейшая.
«…есть на эту тему замечательная русская chastushka:
Gudit kak uley
Rodnoy zavod
A nam-to huli?
Yebis’ on v rot!
— Я не владею русским, генерал. Как это будет по-нашему?
— По-нашему это будет никак, — хмыкает дядюшка Джи. — В переводе исчезнет всё, увы… а может, и к счастью.»
(c) Кирилл Еськов, Баллады о Боре-Робингуде